1
00:00:01,276 --> 00:00:05,076
Ααα! Αχ! Αχ! Αχ!

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,976
Σκάσε! Σκάσε!

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,976
Τι κάνεις... τι θέλεις;!

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,476
Ρώτα το μικρό σου κολάρο
χορωδός, ε;

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,176
- Α!
- Μου χρωστάς 6 ευρώ.

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,176
Ω!

7
00:00:14,210 --> 00:00:16,176
Kenny, τα ξέρεις αυτά τα αγόρια;

8
00:00:16,210 --> 00:00:19,543
Κοίτα, παιδιά, θα το πάρω!
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,776
Κράτα τον μακριά μου, ε;

10
00:00:28,810 --> 00:00:31,676
Νιώθω σαν παιδεραστικός.

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,243
Ω!

12
00:00:35,276 --> 00:00:37,310
Ωραία δουλειά, παιδί μου.

13
00:00:37,343 --> 00:00:38,976
Το τμήμα έχει ένα
μυστικό πρόγραμμα.

14
00:00:39,010 --> 00:00:40,943
Κάθε χρόνο, το τμήμα παίρνει
νεότεροι αξιωματικοί...

15
00:00:40,976 --> 00:00:42,976
Τουλάχιστον,
οι νεότεροι

16
00:00:43,010 --> 00:00:44,943
νομίζουμε
μπορεί να διαχειριστεί την πίεση.

17
00:00:44,976 --> 00:00:46,343
Διδάξτε τους
πώς να ξαναγίνουμε έφηβοι.

18
00:00:46,376 --> 00:00:48,176
Μετά τα στέλνουμε
σε διάφορα λύκεια

19
00:00:48,210 --> 00:00:49,810
όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ένας καλός άνθρωπος κρυφός.

20
00:00:49,843 --> 00:00:51,143
Όχι, ευχαριστώ.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
Ή αυτό ή σου αναθέτω εγώ
σε ένα γραφείο στο κέντρο του Parker

22
00:00:53,376 --> 00:00:54,943
μέχρι να φανείς αρκετά μεγάλος
να είσαι μπάτσος.

23
00:00:54,976 --> 00:00:58,343
Αυτό δεν είναι πραγματικά εντυπωσιακό
ρεκόρ ολοκλήρωσης, Bauer.

24
00:00:58,376 --> 00:01:00,076
Φαίνεται ότι, στο wilcox high,

25
00:01:00,110 --> 00:01:02,443
πέταξες
πολλές υποκλοπές.

26
00:01:05,943 --> 00:01:09,476
Έλα, κερί!
Άσε με ήσυχο, φίλε!

27
00:01:13,910 --> 00:01:16,476
Θα σου αρέσει
εδώ στο Amherst, αγόρι.

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,110
Θα σου αρέσει πολύ
αν σου αρέσει να πεθαίνεις.

29
00:01:29,310 --> 00:01:31,710
♪ Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να βρούμε ♪

30
00:01:31,743 --> 00:01:34,310
♪ Ένα μέρος όπου ανήκουμε ♪

31
00:01:34,343 --> 00:01:36,976
♪ Δεν χρειάζεται να στέκεσαι μόνος ♪

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,610
♪ Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις ♪

33
00:01:39,643 --> 00:01:41,310
♪ Δεν χρειάζεται άδεια ♪

34
00:01:41,343 --> 00:01:44,476
♪ Για να αποφασίσεις τι πιστεύεις ♪

35
00:01:44,510 --> 00:01:45,776
♪ Κάτι θα μάθεις ♪

36
00:01:45,810 --> 00:01:46,943
♪ Όταν σε συναντήσουμε
μετά το σχολείο ♪

37
00:01:46,976 --> 00:01:48,410
♪ είπα, πήδα ♪

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,010
♪ Κάτω στο jump street ♪

39
00:01:52,043 --> 00:01:54,110
♪ είπα, πήδα ♪

40
00:01:54,143 --> 00:01:56,810
♪ Κάτω στο jump street ♪

41
00:01:56,843 --> 00:01:58,776
♪ Οι φίλοι σου θα είναι εκεί ♪

42
00:01:58,810 --> 00:02:02,843
♪ Όταν η πλάτη σου είναι ♪
στον τοίχο ♪

43
00:02:02,876 --> 00:02:04,876
♪ Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε ♪

44
00:02:04,910 --> 00:02:07,843
♪ Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος
να καλέσει ♪

45
00:02:07,876 --> 00:02:09,843
♪ Όταν φαίνεται απελπιστικό ♪

46
00:02:09,876 --> 00:02:12,843
♪ Μια απόφαση είναι αυτό που χρειάζεστε ♪

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,843
♪ Καλύτερα να είσαι έτοιμος γιατί
σου τελειώνει ο χρόνος ♪

48
00:02:14,876 --> 00:02:15,943
♪ είπα, πήδα ♪

49
00:02:15,976 --> 00:02:19,010
♪ 21 jump street! ♪

50
00:02:24,371 --> 00:02:26,705
Kyle rote, μωρό μου,
Γίγαντες της Νέας Υόρκης!

51
00:02:26,738 --> 00:02:27,705
Διάλειμμα δρομέα!

52
00:02:27,738 --> 00:02:30,271
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;

53
00:02:30,305 --> 00:02:32,671
Ανοιχτό!

54
00:02:32,705 --> 00:02:34,138
Pinhole!

55
00:02:34,171 --> 00:02:36,138
Πήγαινε να τα πάρεις! Touchdown!
Εντάξει!

56
00:02:36,171 --> 00:02:37,638
Παιδιά, κοιτάξτε, θα ήθελα πολύ
να κατέβω στο...

57
00:02:37,671 --> 00:02:39,905
Πάντα κλωτσούσε έτσι
όταν έτρεχε τον Kyle rote.

58
00:02:39,938 --> 00:02:41,971
Συνήθιζα να το μιμούμαι όταν
Θα έπαιζα στο λύκειο.

59
00:02:42,005 --> 00:02:44,271
Ψάχνεις για πρόσωπο, φίλε;

60
00:02:44,305 --> 00:02:45,338
Ουφ!

61
00:02:45,371 --> 00:02:47,438
Παιδιά, μπορούμε να κατεβούμε
για δουλειά εδώ;

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,705
Ααα!

63
00:02:49,738 --> 00:02:52,005
Ουφ!

64
00:02:52,038 --> 00:02:55,171
Παιδιά, θα ήθελα πολύ
να φροντίσει για αυτό.

65
00:02:55,205 --> 00:02:56,838
Ε;

66
00:02:56,871 --> 00:02:59,771
Λοιπόν, σύμφωνα με τη διαδικασία,
Υποτίθεται ότι κάνω απολογισμό.

67
00:02:59,805 --> 00:03:03,371
"Διαδικασία";
Γεια, φίλε, τη μισώ αυτή τη λέξη.

68
00:03:03,405 --> 00:03:06,871
Ακούγεται, ρεπουμπλικανικό
ή κάτι τέτοιο.

69
00:03:06,905 --> 00:03:08,305
<i>είμαι</i> Ρεπουμπλικανός.

70
00:03:08,338 --> 00:03:10,238
Ναι, αριθμοί.

71
00:03:10,271 --> 00:03:13,471
Εντάξει, ο χρόνος έληξε, συμμορία.

72
00:03:15,205 --> 00:03:18,271
Στοίχημα ότι αυτή είναι η μόνη περιοχή
στο τμήμα

73
00:03:18,305 --> 00:03:20,005
- που έχει εσοχή.
- Ωχ!

74
00:03:20,038 --> 00:03:22,105
Σκέψου το διάλειμμα, φίλε.

75
00:03:22,138 --> 00:03:26,571
Πριν από 15 χρόνια, τους είχα όλους
διαλογιστείτε για μια ώρα.

76
00:03:26,605 --> 00:03:31,371
Εντάξει, βουκάρου,
ας πούμε στον τζένκο μπαμπά-ο

77
00:03:31,405 --> 00:03:33,505
τι κατέβηκε
στο σχολείο σήμερα.

78
00:03:35,338 --> 00:03:37,638
Σε περίπτωση που κάποιος είναι μωρό
παθαίνει δυσκοιλιότητα;

79
00:03:37,671 --> 00:03:38,838
Εύχεσαι, φίλε.

80
00:03:38,871 --> 00:03:40,738
Τα πράγματα δεν έχουν καν πάρει
το πρώτο του βήμα.

81
00:03:40,771 --> 00:03:42,805
Σκέφτηκα το Parker Center
δεν θα σε ερχόταν μπροστά

82
00:03:42,838 --> 00:03:44,371
τα χρήματα αγοράς μέχρι την Πέμπτη.

83
00:03:44,405 --> 00:03:46,271
Η γραφειοκρατία περιμένει
για κανένα τζάνκι, τζενκ.

84
00:03:46,305 --> 00:03:48,271
Και πήρα 2 μεγάλα
εκτός ρεζέρβας του Χοφς.

85
00:03:48,305 --> 00:03:49,571
Και ο εν λόγω ύποπτος

86
00:03:49,605 --> 00:03:51,738
επιτρέψτε μου να πάρω τα υπόλοιπα
κάτω από το μπράτσο μου.

87
00:03:51,771 --> 00:03:53,371
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
όχι πολύ φωτεινό.

88
00:03:53,405 --> 00:03:54,505
Μπράβο, Χάρι.

89
00:03:54,538 --> 00:03:56,605
Θα καταθέσω ένταλμα
το πρωί.

90
00:03:56,638 --> 00:03:58,005
Θα μαζέψουμε το ερπυσμό.

91
00:03:58,038 --> 00:04:00,305
- Και μοιράζομαι το γιακά, σωστά;
- Τι;

92
00:04:00,338 --> 00:04:03,238
Γεια, tojo, ήταν το 2 μεγάλο μου.

93
00:04:03,271 --> 00:04:06,005
Χάνσον, μείνε μακριά από μπελάδες
σήμερα;

94
00:04:07,871 --> 00:04:09,705
Σημειώσεις;

95
00:04:09,738 --> 00:04:12,105
τι είσαι,
σαν, σχετίζεται με τον Steve Garvey;

96
00:04:13,805 --> 00:04:16,838
6:45 π.μ., αναφέρεται
να πηδήξω δρόμο στα κεντρικά

97
00:04:16,871 --> 00:04:18,838
για ονομαστική κλήση. Καπετάν Τζένκο...

98
00:04:18,871 --> 00:04:20,871
Νομίζω ότι πήραμε
όλο αυτό το κομμάτι, Χάνσον.

99
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Ήμασταν κι εμείς εκεί, θυμάσαι;

100
00:04:26,005 --> 00:04:28,271
Έφτασε στο λύκειο Amherst
στις 8:37

101
00:04:28,305 --> 00:04:30,438
και αμέσως είχε
ένας καυγάς

102
00:04:30,471 --> 00:04:32,271
με έναν Tyrell Thompson.

103
00:04:32,305 --> 00:04:33,471
Έγινε συμπλοκή

104
00:04:33,505 --> 00:04:35,071
πάνω από την ιδιοκτησία
μιας θέσης στάθμευσης.

105
00:04:35,105 --> 00:04:38,738
Κανένας πυροβολισμός.
Ω, καλό πράγμα, Χάνσον.

106
00:04:38,771 --> 00:04:40,505
Δεν είχες όπλο.

107
00:04:40,538 --> 00:04:42,671
Ο Thompson είναι ευρέως γνωστός
ως κερί.

108
00:04:42,705 --> 00:04:45,338
Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης.
Το πήρα από ανήλικο.

109
00:04:45,371 --> 00:04:46,838
- Ξέρουν τα πάντα για αυτόν.
- Χμμ.

110
00:04:46,871 --> 00:04:48,105
Και είμαι σχεδόν σίγουρος

111
00:04:48,138 --> 00:04:50,705
εκείνο το κερί είναι ένα από
οι ύποπτοι από αυτό το 211

112
00:04:50,738 --> 00:04:52,698
εκείνος ο αξιωματικός Ντόνεγκαν κι εγώ
ερευνήθηκε την περασμένη εβδομάδα.

113
00:04:53,805 --> 00:04:55,038
1-Αδάμ-12, 1-Αδάμ-12.

114
00:04:55,071 --> 00:04:57,305
211, πήγαινε στον παράδεισο.
415, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

115
00:04:57,338 --> 00:04:59,905
Φτάστε στην ουσία!

116
00:04:59,938 --> 00:05:03,005
Ένα από τα θύματα,
ένας Kenneth Weckerle,

117
00:05:03,038 --> 00:05:05,071
είναι φοιτητής στο Amherst.

118
00:05:05,105 --> 00:05:06,771
Παρατηρήθηκε από αυτόν τον αξιωματικό

119
00:05:06,805 --> 00:05:08,671
που εκβιάζεται
από τον Tyrell Thompson.

120
00:05:09,938 --> 00:05:12,205
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει «στριμωγμένο».

121
00:05:12,238 --> 00:05:15,205
Λοιπόν, προφανώς, Weckerle
χρωστάει στον Thompson πολλά χρήματα.

122
00:05:15,238 --> 00:05:16,438
Για τι;

123
00:05:16,471 --> 00:05:18,391
Αυτό θα κάνει
μάθε, γλυκά μπριτσάκια.

124
00:05:19,605 --> 00:05:22,105
Ναι, και δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι σύμπτωση

125
00:05:22,138 --> 00:05:24,171
που με έβαλαν
το ίδιο σχολείο

126
00:05:24,205 --> 00:05:25,705
που πηγαίνει ο Kenny Weckerle.

127
00:05:25,738 --> 00:05:28,338
Όχι, τείνω να το αμφιβάλλω,
επίσης, Χάνσον...

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,071
Εκτός αν νομίζεις
Μόλις βγήκα από την περιοδεία

129
00:05:30,105 --> 00:05:31,438
με τις μαϊμούδες ή κάτι τέτοιο.

130
00:05:31,471 --> 00:05:33,671
Φυσικά δεν ήταν ατύχημα.

131
00:05:33,705 --> 00:05:36,271
Νόμιζα ότι θα ήταν καιρός
για να δροσιστείτε

132
00:05:36,305 --> 00:05:38,138
για λίγο... Μην πάτε εκεί μέσα

133
00:05:38,171 --> 00:05:40,605
και αρχίστε να ξεψαχνίζετε τους πάντες
στην αίθουσα μελέτης.

134
00:05:40,638 --> 00:05:42,605
Λοιπόν, αν ο Kenny
θα με έκανε αστυνομικό,

135
00:05:42,638 --> 00:05:44,738
θα είχε φυσήξει
και η θήκη και το εξώφυλλό μου.

136
00:05:44,771 --> 00:05:48,471
Γεια, φίλε, ποτέ δεν συμβεί. Μπα.

137
00:05:48,505 --> 00:05:51,305
Κοίτα, εσύ και η Ιοκί

138
00:05:51,338 --> 00:05:54,905
βάλτε ένα 24ωρο stakeout
σε αυτό το παιδί.

139
00:05:54,938 --> 00:05:58,205
Και... Χάρι, υποθέτω,
καλύτερα να πάρεις το αυτοκίνητό σου.

140
00:05:59,705 --> 00:06:01,105
Δικαίωμα.

141
00:06:01,138 --> 00:06:04,471
Οπότε Kenny Wecker, Walker,
τι είναι-δεν αναγνωρίζει

142
00:06:04,505 --> 00:06:07,338
η καυτή σου βολή του '68
στο χώρο στάθμευσης του σχολείου.

143
00:06:07,371 --> 00:06:09,105
- Κομπρέντε;
- Ω.

144
00:06:09,138 --> 00:06:11,371
Εντάξει, η τάξη αποβλήθηκε.

145
00:06:16,238 --> 00:06:20,171
Φίλε, ξέρεις,
Έμαθα πώς να μιλάω αγγλικά

146
00:06:20,205 --> 00:06:22,238
παρακολουθώντας <i>dragnet</i>
σε επαναλήψεις, σωστά;

147
00:06:22,271 --> 00:06:23,938
Και σκεφτόμουν
ότι ένα "stakeout"

148
00:06:23,971 --> 00:06:25,771
ήταν αυτό που έκανες
να πάρω ένα κόντρα να πάω.

149
00:06:27,271 --> 00:06:29,871
Και μη με ρωτάτε τι σκέφτηκα
«αναλάβω τη θέση» σήμαινε.

150
00:06:33,538 --> 00:06:35,371
Φίλε, το μισώ αυτό.

151
00:06:35,405 --> 00:06:37,405
Δεν ξέρω.
Είμαστε στο γήπεδο.

152
00:06:37,438 --> 00:06:40,038
Ξέρεις, το απολαμβάνω κάπως.
Ναι, θα το έκανες.

153
00:06:40,071 --> 00:06:43,338
Είστε όλοι μπάτσοι, έτσι δεν είναι;
Σαν τον γέρο σου.

154
00:06:43,371 --> 00:06:46,171
Ξέρεις, άκουσα
ήταν αρκετά ζεστός.

155
00:06:46,205 --> 00:06:49,938
Κέρδισε το μετάλλιο της ανδρείας
και τα πάντα.

156
00:06:49,971 --> 00:06:52,971
Τι το κέρδισε;

157
00:06:53,005 --> 00:06:55,305
Να σκοτωθεί.

158
00:07:10,705 --> 00:07:13,671
♪ Κλείδωσε τις πόρτες,
αγνοήστε τα παιδιά ♪

159
00:07:13,705 --> 00:07:15,571
♪ Και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά ♪

160
00:07:15,605 --> 00:07:20,571
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που ζούμε
τις ζωές μας στη σημερινή εποχή ♪

161
00:07:20,605 --> 00:07:25,471
♪ Είμαστε όλοι κρατούμενοι,
βλέποντας τον κόσμο μας να παρακμάζει ♪

162
00:07:25,505 --> 00:07:27,071
♪ Ο Θεός μόνο να μας βοηθήσει ♪

163
00:07:27,105 --> 00:07:32,738
♪ Όσο το ζούμε
σε δανεικό χρόνο ♪

164
00:07:32,771 --> 00:07:36,971
♪ Δεν πρόκειται να αλλάξουμε ♪

165
00:07:37,005 --> 00:07:42,671
♪ Απλώς βρίσκουμε κάποιον άλλο
φταίει ♪

166
00:07:42,705 --> 00:07:46,271
♪ Τι ντροπή, τι ντροπή,
τι ντροπή, τι ντροπή ♪

167
00:07:48,871 --> 00:07:50,838
♪ Ω ω ω ♪

168
00:07:50,871 --> 00:07:52,071
♪ Πατέρας, μητέρα ♪

169
00:07:52,105 --> 00:07:56,005
Κάποιο γιακά...
Το παιδί είναι αγόρι εφημερίδων.

170
00:07:59,771 --> 00:08:00,805
Δεν το πιστεύω.

171
00:08:00,838 --> 00:08:02,771
Το μικρό τράνταγμα
κάνοντας σπασίματα.

172
00:08:02,805 --> 00:08:05,105
Εντάξει,
ώρα για χήνα.

173
00:08:05,138 --> 00:08:10,338
♪ Αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του κόσμου ♪

174
00:08:10,371 --> 00:08:15,038
♪ Όλοι το αρνούμαστε,
αλλά ποιος θα το παλέψει; ♪

175
00:08:15,071 --> 00:08:17,938
♪ Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος του ♪

176
00:08:17,971 --> 00:08:19,271
♪ Αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του κόσμου ♪

177
00:08:19,305 --> 00:08:20,838
Άντε χαλαρά, Ιοκή.

178
00:08:20,871 --> 00:08:22,671
Νομίζω ότι απλά υποτίθεται
να τον ακολουθήσει.

179
00:08:22,705 --> 00:08:24,438
Είναι ένα 459,
και χρειάζομαι το γιακά.

180
00:08:24,471 --> 00:08:26,171
Ο Χοφς πήρε το μισό από το τελευταίο μου.

181
00:08:29,471 --> 00:08:35,205
♪ Πάντα μου το λες
τι να πω ♪

182
00:08:44,005 --> 00:08:46,438
♪ Θα τα καταφέρω ♪

183
00:08:46,471 --> 00:08:52,438
♪ Για τη ζωή, την ελευθερία και
η επιδίωξη του χρόνου ζωής ♪

184
00:09:08,571 --> 00:09:10,471
♪ Γεια, γεια ♪

185
00:09:10,505 --> 00:09:14,305
♪ Μάνα, πατέρας,
αδερφή και αδελφός ♪

186
00:09:14,338 --> 00:09:20,205
♪ Αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του κόσμου ♪

187
00:09:20,238 --> 00:09:25,305
♪ Σύγχρονοι θεραπευτές,
αισθητήρες και αντιπρόσωποι ♪

188
00:09:25,338 --> 00:09:29,138
♪ Αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του κόσμου ♪

189
00:09:29,171 --> 00:09:31,771
♪ Ω, ω, ω ♪

190
00:09:31,805 --> 00:09:33,905
Τράβα πάνω, ioki,
είναι ένα δικό μας!

191
00:09:33,938 --> 00:09:35,705
Φίλε, αλλά ξεφεύγει!

192
00:09:35,738 --> 00:09:37,771
♪ Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος του ♪

193
00:09:37,805 --> 00:09:42,805
♪ Αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του κόσμου ♪

194
00:09:42,838 --> 00:09:45,638
♪ Ναι, ναι ♪

195
00:09:48,438 --> 00:09:51,338
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

196
00:10:17,238 --> 00:10:20,271
Εντάξει, μπάστερ, πάρε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω

197
00:10:20,305 --> 00:10:21,571
και παγώστε!

198
00:10:21,605 --> 00:10:23,538
Περίμενε ένα λεπτό.
Μην πυροβολείτε! Είμαι μπάτσος!

199
00:10:23,571 --> 00:10:25,638
Λέει ποιος;

200
00:10:25,671 --> 00:10:28,571
μου λέει.

201
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
Χάνσον.

202
00:10:30,771 --> 00:10:31,971
Έπρεπε να ξέρω.

203
00:10:32,005 --> 00:10:33,371
Δεν σε αναγνώρισα

204
00:10:33,405 --> 00:10:36,105
χωρίς τον επίδεσμο
στη μύτη του συντρόφου σας.

205
00:10:43,330 --> 00:10:45,563
Ο μετρητής,
ή η ομοιοκαταληξία, αν θέλετε,

206
00:10:45,597 --> 00:10:47,630
μια καλογραμμένη πρόταση...

207
00:10:47,663 --> 00:10:50,330
μας δίνει, ο συγγραφέας,
η ποιητική πλατφόρμα

208
00:10:50,363 --> 00:10:53,863
για να εκτοξευθεί μάλιστα
το λογοτεχνικό πάθος

209
00:10:53,897 --> 00:10:56,097
που σκοπεύουμε εμείς οι συγγραφείς.

210
00:10:58,163 --> 00:11:00,530
Μπορεί κάποιος να μου πει
άλλος λόγος

211
00:11:00,563 --> 00:11:03,297
μπορούμε να επιλέξουμε
να σχεδιάσω μια πρόταση;

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Κάποιος; Απλά σηκώστε το χέρι σας,
σηκώστε το χέρι σας.

213
00:11:06,363 --> 00:11:09,030
Ε...

214
00:11:09,063 --> 00:11:11,897
Ε... Ντέιβιντ Γκόμπαλ;

215
00:11:11,930 --> 00:11:14,163
Ε;

216
00:11:14,197 --> 00:11:16,297
Καλημέρα κύριε gobal.
Θα μπορούσατε να πείτε

217
00:11:16,330 --> 00:11:18,297
την υπόλοιπη τάξη
άλλος λόγος

218
00:11:18,330 --> 00:11:20,997
γιατί μπορεί να θέλουμε να μάθουμε
πώς να σχεδιάσετε μια πρόταση;

219
00:11:21,030 --> 00:11:23,930
Δηλαδή μπορείς να βγάλεις μισθό;

220
00:11:25,997 --> 00:11:28,130
Θα το πάρω, κύριε Μπάουερ.

221
00:11:28,163 --> 00:11:32,130
Είμαι σίγουρος ότι η υπόλοιπη τάξη
εδώ κόβεται η ανάσα από ενδιαφέρον

222
00:11:32,163 --> 00:11:33,730
σχετικά με τον σύνδεσμό σας.

223
00:11:33,763 --> 00:11:35,730
Διαβάστε το δυνατά.

224
00:11:35,763 --> 00:11:37,897
Έλα ρε φίλε. Είναι προσωπικό.

225
00:11:37,930 --> 00:11:39,430
Δεν είμαι ο «άνθρωπός» σας, κύριε Μπάουερ.

226
00:11:39,463 --> 00:11:42,997
Διαβάστε το ή ετοιμαστείτε
έξτρα συμμετοχές με τον κ. shaffer.

227
00:11:46,363 --> 00:11:49,897
«Αγαπητέ Τομ, ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας τη διάλεξη του κυρίου αρνιού»

228
00:11:49,930 --> 00:11:52,197
«Σε διαγράμματα προτάσεων
όσο κι αν είμαι».

229
00:11:52,230 --> 00:11:54,597
«Αν χρειάζεστε βοήθεια για τη μελέτη,
Θα χαρώ..."

230
00:11:59,963 --> 00:12:03,397
"Γεια. Το όνομά μου είναι Wendy,
και μου αρέσει να κάνω πάρτι.

231
00:12:04,563 --> 00:12:06,097
«Θα σε συναντήσω μετά το σχολείο.

232
00:12:06,130 --> 00:12:08,797
Αν έχεις αυτοκίνητο, απλά
πες μου πού είναι».

233
00:12:08,830 --> 00:12:11,663
Ω, υπέροχα γραμμένο,
δεσποινίς Μπάιερς.

234
00:12:11,697 --> 00:12:14,430
Όχι, λαμπρό.

235
00:12:14,463 --> 00:12:16,530
Αλλά στην τάξη μου,
μας αρέσει να απέχουμε

236
00:12:16,563 --> 00:12:18,863
από το τέλος μιας πρότασης
με πρόθεση.

237
00:12:18,897 --> 00:12:22,463
«Αν έχεις αυτοκίνητο, απλά
πείτε μου πού είναι <i>στο";</i>

238
00:12:22,497 --> 00:12:24,130
Βοηθήστε την, κύριε Μπάουερ.

239
00:12:24,163 --> 00:12:26,130
Είναι στη φοιτητική παρτίδα,
ένα μπλε μάστανγκ του '68.

240
00:12:26,163 --> 00:12:28,797
Με το προθετικό πρόβλημα

241
00:12:28,830 --> 00:12:31,830
στο τέλος
της πρότασης, ιδιοφυΐα.

242
00:12:31,863 --> 00:12:33,830
Για παράδειγμα...
Αν με ρωτούσες,

243
00:12:33,863 --> 00:12:35,730
γιατί είσαι νέος εδώ
στο σχολείο...

244
00:12:35,763 --> 00:12:37,930
Όπου η καφετέρια είναι <i>στο,</i>

245
00:12:37,963 --> 00:12:40,363
πώς θα το ρωτούσες σωστά;

246
00:12:40,397 --> 00:12:44,730
«Πού είναι η καφετέρια,
<i>schmo?"</i>

247
00:12:51,297 --> 00:12:53,430
έχω συμπληρωθεί
στις δυνατότητές σου

248
00:12:53,463 --> 00:12:54,930
ως πρόβλημα εδώ στο Amherst.

249
00:12:54,963 --> 00:12:57,163
Έτσι, με τον δικό μου τρόπο,
Θα ήθελα να συνεισφέρω

250
00:12:57,197 --> 00:12:58,397
στην αποκατάστασή σας.

251
00:12:58,430 --> 00:13:00,663
Αντί να δώσεις
εκείνο το σοφό σου στόμα

252
00:13:00,697 --> 00:13:03,363
κράτηση μιας εβδομάδας,
Προτιμώ μια πιο αστική προσέγγιση.

253
00:13:03,397 --> 00:13:04,963
Καλώς ήρθατε στο δράμα κλαμπ.

254
00:13:04,997 --> 00:13:08,097
Θα κάνω σκηνοθεσία
<i>rip Van winkle</i> φέτος.

255
00:13:08,130 --> 00:13:10,930
Και αν δεν το κάνετε
βγείτε για το σχολικό παιχνίδι,

256
00:13:10,963 --> 00:13:13,663
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω τον Τζέικ Σάφερ
να σου αναθέσω

257
00:13:13,697 --> 00:13:16,030
μια πιο βάρβαρη αντίποινα.

258
00:13:16,063 --> 00:13:19,230
Κοίτα, Wendy, νομίζω
είσαι καλός και όλα, αλλά...

259
00:13:19,263 --> 00:13:21,163
Ευχαριστώ. Η μαμά μου
νομίζει ότι είμαι αλήτης.

260
00:13:21,197 --> 00:13:23,630
Λοιπόν, μου αρέσουν τα παιδιά.
Δηλαδή, μεγάλη υπόθεση. Είναι φυσιολογικό.

261
00:13:23,663 --> 00:13:25,730
Όπως, πήρα πολλά
της ορμονικής δραστηριότητας

262
00:13:25,763 --> 00:13:27,663
συνεχίζεται
στους αδένες μου ή κάτι τέτοιο.

263
00:13:27,697 --> 00:13:30,397
Οπότε με κάνει να τα βλέπω όλα
αυτά στη δημόσια τηλεόραση...

264
00:13:30,430 --> 00:13:33,230
Ξέρεις, για την εφηβεία
εγκυμοσύνη και αφροδίσια νόσο.

265
00:13:33,263 --> 00:13:34,697
Και, για παράδειγμα, δεν το κάνω αυτό.

266
00:13:34,730 --> 00:13:37,830
Μόνο που έχω αυτόν τον φίλο...
Δεν θα σου πω το όνομά της.

267
00:13:37,863 --> 00:13:39,497
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει,
Λοιπόν, είναι η Sheila.

268
00:13:39,530 --> 00:13:41,830
Και τέλος πάντων, σκέφτηκε, όπως,
ότι είχε έρπη,

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,563
αλλά ήταν απλώς μια έρπη.

270
00:13:43,597 --> 00:13:45,963
Αλλά μια κρύα πληγή,
είναι σαν έρπης, σωστά;

271
00:13:45,997 --> 00:13:47,463
Απολύτως. Ιδιο.

272
00:13:47,497 --> 00:13:49,497
Αλήθεια έχεις mustang;

273
00:13:49,530 --> 00:13:51,030
Ναι.

274
00:13:51,063 --> 00:13:52,863
Αυτό είναι τόσο ζεστό.
Πού το πήρες;

275
00:13:52,897 --> 00:13:54,130
Ήταν του πατέρα μου.

276
00:13:54,163 --> 00:13:57,597
Το δικό μου οδηγεί Chrysler.
Το δικό σου πρέπει να είναι πολύ ωραίο.

277
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
Ναι, ήταν.

278
00:13:59,163 --> 00:14:02,463
Κοίτα, Γουέντι, εγώ...

279
00:14:05,363 --> 00:14:08,230
Εγώ ήδη...
Να έχεις μια κοπέλα.

280
00:14:19,763 --> 00:14:21,397
Τυχερό κορίτσι.

281
00:14:21,430 --> 00:14:22,963
ΠΟΥ;

282
00:14:22,997 --> 00:14:25,197
Η κοπέλα σου.
Είσαι υπέροχος φιλητής.

283
00:14:25,230 --> 00:14:27,530
Ναι, δεν σε ήθελα
να περάσει από τη ζωή

284
00:14:27,563 --> 00:14:29,163
χωρίς τουλάχιστον ένα, ξέρεις;

285
00:14:29,197 --> 00:14:32,263
Γεια, φίλε. Αυτή είναι η κοπέλα <i>μου</i>.

286
00:14:32,297 --> 00:14:33,997
Τυχερός τύπος. Είναι φοβερή που φιλιέται.

287
00:14:37,430 --> 00:14:41,797
Για το φετινό σχολείο
δραματική παρουσίαση,

288
00:14:41,830 --> 00:14:45,163
Έχω επιλέξει το <i>rip Van winkle.</i>

289
00:14:45,197 --> 00:14:46,997
Συνάδελφοί μου Θεσπιάνοι,

290
00:14:47,030 --> 00:14:50,497
<i>rip Van κλείνει</i>
είναι ένα αμερικάνικο κλασικό.

291
00:14:50,530 --> 00:14:53,330
Δεν είμαι «θεσβία», κύριε αρνί.

292
00:14:53,363 --> 00:14:55,763
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, είσαι ομοφυλόφιλος.

293
00:14:55,797 --> 00:14:57,930
Εντάξει, τάξη...

294
00:14:57,963 --> 00:15:01,430
Χαίρομαι που μπορείς
καταφέρετε, κύριε Μπάουερ.

295
00:15:01,463 --> 00:15:03,797
Α, ναι, έκλεισα το τηλέφωνο
με τη Ρόνα Μπάρετ.

296
00:15:03,830 --> 00:15:05,063
Μετά από αυτό, φιγουράρει

297
00:15:05,097 --> 00:15:07,097
Θα γίνω μεγαλύτερος
παρά ο Πολ Νιούμαν.

298
00:15:07,130 --> 00:15:09,763
Α, σε αυτή την περίπτωση, ίσως εγώ
πρέπει να σας δώσει το προβάδισμα.

299
00:15:09,797 --> 00:15:11,397
Όχι, αστειεύομαι.

300
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Ευτυχώς για
Ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ, το ίδιο και εγώ.

301
00:15:13,463 --> 00:15:16,263
Kenny... Kenny!

302
00:15:16,297 --> 00:15:17,797
Αν θα...

303
00:15:17,830 --> 00:15:19,697
Θα μπορούσατε παρακαλώ
διαβάστε μέσα από το έργο

304
00:15:19,730 --> 00:15:22,363
με τον Μπουτς Κάσιντι εδώ;

305
00:15:22,397 --> 00:15:23,830
Kenny Weckerle, Tom Bauer.

306
00:15:23,863 --> 00:15:25,730
Αυτό το παιχνίδι βρωμάει!

307
00:15:25,763 --> 00:15:28,430
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
με «θάνατο» στον τίτλο;

308
00:15:28,463 --> 00:15:30,230
Εντάξει, τάξη,

309
00:15:30,263 --> 00:15:32,630
α-ω.

310
00:15:38,663 --> 00:15:40,897
Τι είσαι, υπνωτιστής;

311
00:15:42,530 --> 00:15:45,130
- Σταμάτα να κοιτάζεις, ε;
- Ναι.

312
00:15:45,163 --> 00:15:46,697
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

313
00:15:46,730 --> 00:15:49,630
Εγώ... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω το παιχνίδι.

314
00:15:49,663 --> 00:15:50,663
Είσαι τυχερός.

315
00:15:50,697 --> 00:15:53,063
Το πράγμα θα μπορούσε
θεραπεύει έναν αϋπνία.

316
00:15:55,097 --> 00:15:56,530
Γεια σου, σε ξέρω;

317
00:15:56,563 --> 00:15:58,330
Όχι, είμαι νέος.

318
00:15:58,363 --> 00:16:00,197
Όχι, ξέρω ότι σε ξέρω, φίλε.

319
00:16:00,230 --> 00:16:03,463
Όχι, δεν μπορούσες.
Βλέπετε, είμαι από το Wilcox.

320
00:16:03,497 --> 00:16:05,730
Ναι, το κάνω.

321
00:16:05,763 --> 00:16:08,330
Συνήθιζες να βγαίνεις με την αδερφή μου.

322
00:16:08,363 --> 00:16:10,130
Τα μισά παιδιά στο Wilcox έχουν.

323
00:16:10,163 --> 00:16:13,130
Είδος κοκαλιάρικο, αληθινό παλληκάρι;
Νορίν;

324
00:16:13,163 --> 00:16:16,297
Ένας από αυτούς ήταν κακός
κουρέματα σαν τα δικά σου;

325
00:16:16,330 --> 00:16:18,763
Α, ναι, Νορίν.
Ναι, καλό κορίτσι.

326
00:16:18,797 --> 00:16:21,163
Περίμενε μέχρι να ζήσεις μαζί της.

327
00:16:27,063 --> 00:16:29,963
- Γεια σου, χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι;
- Όχι.

328
00:16:29,997 --> 00:16:32,130
Έλα, δεν είναι πρόβλημα.

329
00:16:32,163 --> 00:16:35,163
Τι είσαι παπάς;
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

330
00:16:35,197 --> 00:16:37,530
Ε, είσαι καλά;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά ή κάτι τέτοιο;

331
00:16:37,563 --> 00:16:38,763
Ποιος θέλει να μάθει;

332
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
-Ξέχνα το.
- Ακριβώς.

333
00:16:42,863 --> 00:16:45,030
- Γεια.
- Γεια.

334
00:16:45,063 --> 00:16:48,363
Δεν θέλω άλλο μπελά
με το αγόρι σου, εντάξει;

335
00:16:48,397 --> 00:16:51,430
Α, δεν είναι ο φίλος μου.
Απλώς βγαίνω μαζί του.

336
00:16:51,463 --> 00:16:53,797
- Αλήθεια;
- Ναι.

337
00:16:53,830 --> 00:16:55,630
Καλά.

338
00:16:55,663 --> 00:16:57,563
λυπάμαι
Πρέπει να σου πω αυτό.

339
00:16:57,597 --> 00:17:00,363
Ξέρεις τη φίλη σου τη Σίλα;
Ωχ.

340
00:17:00,397 --> 00:17:02,663
Ήμουν εγώ που της έδωσα
το κρύο.

341
00:17:02,697 --> 00:17:04,863
Μου αρέσεις και σε όλους,
αλλά θα ήταν άδικο

342
00:17:04,897 --> 00:17:07,130
αν δεν σου το έλεγα,
Νομίζω ότι είμαι μεταφορέας.

343
00:17:07,163 --> 00:17:09,197
- Αλήθεια;
- Ναι.

344
00:17:09,230 --> 00:17:12,430
Τραυματίας στη δράση
κατά τη σεξουαλική επανάσταση.

345
00:17:12,463 --> 00:17:14,563
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν περνά σε ύφεση.

346
00:17:14,597 --> 00:17:18,197
Γεια, κοίτα, κάπως
έχει ήδη ένα αγόρι.

347
00:17:18,230 --> 00:17:21,030
Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει;
Καλά.

348
00:17:21,063 --> 00:17:22,797
Γιούκ.

349
00:17:24,797 --> 00:17:26,297
<i>Έλα αγόρι μου.</i>

350
00:17:26,330 --> 00:17:28,797
Ο μπαμπάς σου το τζάγκ
ήταν μόνο το ενδιαφέρον.

351
00:17:28,830 --> 00:17:30,963
Θέλω να πληρώσετε ολόκληρη την καρτέλα.

352
00:17:30,997 --> 00:17:33,663
Κοίτα, φίλε, δουλεύω
σε αυτό, σου είπα.

353
00:17:33,697 --> 00:17:35,930
Καλύτερα να το δουλέψεις πιο γρήγορα.

354
00:17:35,963 --> 00:17:37,630
Αυτή η τράπεζα έχει υψηλό επιτόκιο.

355
00:17:37,663 --> 00:17:39,663
Αφήστε τον ήσυχο.

356
00:17:39,697 --> 00:17:41,663
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι
κανένα πρόβλημα σου.

357
00:17:41,697 --> 00:17:43,297
Απλά φύγε από εδώ, εντάξει;

358
00:17:43,330 --> 00:17:44,963
Αλλά το πρόβλημά του είναι δικό μου.

359
00:17:44,997 --> 00:17:46,697
Σε περίμενα αγόρι μου.

360
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Καλύτερα να χαλαρώσεις.

361
00:17:49,563 --> 00:17:51,430
Αυτό το τετράγωνο είναι
έναν επιχειρηματικό μου συνεργάτη.

362
00:17:51,463 --> 00:17:53,930
Θα σιωπάς γι' αυτό;!

363
00:17:56,197 --> 00:17:59,063
Αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

364
00:17:59,097 --> 00:18:02,197
Θα σε κόψω
μάθημα τώρα αγόρι μου.

365
00:18:02,230 --> 00:18:05,230
Έλα, πάρε λίγο από αυτό.
Είσαι κακός.

366
00:18:05,263 --> 00:18:07,063
Ερχομαι.

367
00:18:09,763 --> 00:18:11,497
Γεια σου!

368
00:18:11,530 --> 00:18:13,930
Φύγε από εδώ!

369
00:18:13,963 --> 00:18:16,530
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

370
00:18:16,563 --> 00:18:18,730
Σας είπα δύο πανκ για αυτό!

371
00:18:18,763 --> 00:18:20,063
Γεια, χαλαρώστε, κύριε Shaffer.

372
00:18:20,097 --> 00:18:22,630
Εγώ και ο νέος μου φίλος
απλώς έπαιζε τις δεκάδες.

373
00:18:22,663 --> 00:18:25,530
Αυτό είναι αλήθεια;

374
00:18:25,563 --> 00:18:27,630
Ω, ναι.
Ο τύπος είναι πραγματικός φίλος.

375
00:18:27,663 --> 00:18:29,663
Ρε φίλε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

376
00:18:29,697 --> 00:18:32,163
Παρακαλώ κάντε.

377
00:18:32,197 --> 00:18:34,630
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

378
00:18:37,030 --> 00:18:40,330
Μην προσπαθήσετε να τραβήξετε κερί
οφ σάιντ, Μπάουερ.

379
00:18:41,897 --> 00:18:43,630
Είναι δολοφόνος.

380
00:18:43,663 --> 00:18:45,863
Είναι αυτός;

381
00:18:48,325 --> 00:18:50,292
Shazam, captain marvel.

382
00:18:50,325 --> 00:18:52,325
Πώς το πήρες τόσο γρήγορα;

383
00:18:52,358 --> 00:18:54,492
Ένας παλιός φίλος του πατέρα μου
τρέχει τη νυχτερινή βάρδια

384
00:18:54,525 --> 00:18:55,692
κάτω στα αρχεία και στο I.D.S,

385
00:18:55,725 --> 00:18:57,725
οπότε σηκώθηκα νωρίς
και τον έβαλαν να τραβήξει το αρχείο.

386
00:18:57,758 --> 00:19:00,725
Λίγη επιπλέον πίστωση, ε;
Καλά γλείψιμο, μπουμπ.

387
00:19:00,758 --> 00:19:04,258
Ακούστε αυτό...
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες,

388
00:19:04,292 --> 00:19:07,092
υπήρξαν 15459
στην ίδια περιοχή,

389
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
όλα μεταξύ 4:00 και 6:00 π.μ.

390
00:19:08,658 --> 00:19:09,825
σκέφτηκα σίγουρα

391
00:19:09,858 --> 00:19:12,258
Kenny Weckerle
συμμετείχε σε ναρκωτικά,

392
00:19:12,292 --> 00:19:15,025
αλλά τώρα φαίνεται
περισσότερο σαν δακτύλιο διάρρηξης.

393
00:19:15,058 --> 00:19:17,025
Ισως.

394
00:19:17,058 --> 00:19:19,492
Αλλά τότε πού
Αυτός ο κερί ταιριάζει;

395
00:19:19,525 --> 00:19:21,892
Δηλαδή, παίζει το παιδί
αρκετά δύσκολο.

396
00:19:21,925 --> 00:19:24,792
Προσπάθησε να τον χτυπήσει.
Έσκισε το αυτοκίνητο του γέρου του.

397
00:19:24,825 --> 00:19:26,958
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πάρτε τον Kenny και κάντε κράτηση.

398
00:19:26,992 --> 00:19:28,692
Η Ioki και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε
πολύ καλή περίπτωση...

399
00:19:28,725 --> 00:19:30,458
Τον εντόπισα στο σημείο
και τα πάντα.

400
00:19:30,492 --> 00:19:32,925
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ είναι η συμφωνία.

401
00:19:32,958 --> 00:19:35,792
Θα προσέχουμε
σε σκούτερ wank weckerle.

402
00:19:35,825 --> 00:19:37,225
Κολλάς με κερί.

403
00:19:37,258 --> 00:19:39,692
Θέλω να πω, απλά μου φαίνεται,
θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα

404
00:19:39,725 --> 00:19:41,692
από ένα σωρό
ζεστά ρολόγια και κάμερες

405
00:19:41,725 --> 00:19:43,558
να πληρώσει για αυτή τη Ferrari
οδηγεί.

406
00:19:45,892 --> 00:19:49,092
Λοιπόν, τα λέμε
στο σχολείο, γιος.

407
00:19:51,658 --> 00:19:54,925
♪ Χωρίς ζωή, χωρίς αγάπη,
δεν ξέρω κανέναν ♪

408
00:20:06,525 --> 00:20:08,758
Γεια, κερί!

409
00:20:09,292 --> 00:20:11,092
Waxer.

410
00:20:14,425 --> 00:20:17,192
♪ Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς κακία ♪

411
00:20:17,225 --> 00:20:19,925
Γεια, κερί!

412
00:20:19,958 --> 00:20:22,292
♪ Καμία ανοχή,
όχι άλλο, κανένας τρόπος ♪

413
00:20:22,325 --> 00:20:23,958
♪ Όχι ♪

414
00:20:27,192 --> 00:20:28,758
Γεια, ακτίνα.

415
00:20:28,792 --> 00:20:31,258
Ο κλαρινίστας είναι εδώ.

416
00:20:31,292 --> 00:20:36,958
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει η ραπ μουσική;

417
00:20:36,992 --> 00:20:39,992
Αυτό καλύτερα να μην είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

418
00:20:40,025 --> 00:20:42,892
Όχι, αγόρι μου, είναι αυτό που <i>μείνει</i>
του αυτοκινήτου του μπαμπά σου.

419
00:20:42,925 --> 00:20:44,125
Το Ray Ray πήρε 3 grand

420
00:20:44,158 --> 00:20:45,992
μόνο για το μοτέρ και την συρταριέρα.

421
00:21:00,058 --> 00:21:02,092
Ναι, καλά,
δεν το βάζεις ενέχυρο!

422
00:21:05,758 --> 00:21:07,892
Αυτό ανήκε στον μπαμπά μου.

423
00:21:07,925 --> 00:21:09,425
Μην το πιέζεις.

424
00:21:09,458 --> 00:21:13,625
Μου χρωστάς τη διαφορά
για το υπόλοιπο αυτοκίνητο.

425
00:21:13,658 --> 00:21:15,492
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

426
00:21:33,692 --> 00:21:35,458
Είμαστε τετράγωνοι τώρα, σωστά;

427
00:21:37,792 --> 00:21:39,858
Ακόμη και;

428
00:21:43,092 --> 00:21:46,558
Ποτέ δεν μπορείς να φτάσεις ομοιόμορφα, αγόρι.

429
00:21:46,592 --> 00:21:50,225
Αλλά αυτό σίγουρα βελτιώνεται
το t.R.W.

430
00:22:13,358 --> 00:22:16,092
Γεια, τι συμβαίνει
με αυτόν τον τύπο, ε;

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,858
Δηλαδή, πρώτα τον ακολουθούμε
από το σπίτι του, σωστά,

432
00:22:18,892 --> 00:22:20,158
μετά από κάποια χωματερή.

433
00:22:20,192 --> 00:22:22,325
Και τώρα τι... πεινάει;

434
00:22:22,358 --> 00:22:24,692
Πάω εκεί μέσα.

435
00:22:24,725 --> 00:22:26,092
Τώρα, κοίτα, βγαίνει κερί,

436
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
χτύπησε την κόρνα δύο φορές
και μετά ακολουθήστε τον, εντάξει;

437
00:22:28,492 --> 00:22:29,925
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

438
00:22:29,958 --> 00:22:31,958
Από πότε είσαι
υπεύθυνος αυτής της αποστολής;

439
00:22:31,992 --> 00:22:34,792
Αφού είμαι ο κρυφός
στο Amherst.

440
00:22:34,825 --> 00:22:36,958
Αλλά έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, αδερφέ.

441
00:22:36,992 --> 00:22:38,292
Τι θέλεις να κάνεις;

442
00:22:38,325 --> 00:22:41,392
δεν θέλω
να χτυπήσει την κόρνα δύο φορές.

443
00:22:41,425 --> 00:22:43,158
Είναι σπασμένο.

444
00:22:43,192 --> 00:22:46,025
Τι έκπληξη.

445
00:23:22,458 --> 00:23:24,692
άργησες.

446
00:23:24,725 --> 00:23:26,425
Ίσως είσαι νωρίς.

447
00:23:29,192 --> 00:23:33,558
- Έχεις τα πράγματα;
- Χαλάρωσε Άσο. Είναι στο πορτμπαγκάζ μου.

448
00:23:33,592 --> 00:23:37,025
Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια;

449
00:23:39,625 --> 00:23:41,225
Κύριε;

450
00:23:41,258 --> 00:23:43,158
Δώσε μου ένα προσχέδιο.

451
00:23:43,192 --> 00:23:44,558
Δεν σερβίρουμε πρόχειρο.

452
00:23:44,592 --> 00:23:46,125
Εντάξει, τότε δώσε μου ένα φως.

453
00:23:48,025 --> 00:23:49,858
Έλα Cisco,
όλοι έχουμε δει τη διαφήμιση.

454
00:23:49,892 --> 00:23:52,125
Φως οφθαλμού, εντάξει.

455
00:23:52,158 --> 00:23:54,658
Τι θα λέγατε για κάποια ταυτότητα, Τζακ;

456
00:23:54,692 --> 00:23:55,792
Αυτό είναι όλο το I.D. χρειάζομαι

457
00:23:55,825 --> 00:23:57,425
εκτός αν με θέλεις
για να αναφέρετε αυτήν την απόρριψη

458
00:23:57,458 --> 00:23:58,992
στο αλκοολούχο ποτό
προμήθεια,

459
00:23:59,025 --> 00:24:00,892
δείτε για το τράβηγμα της άδειας σας.

460
00:24:00,925 --> 00:24:04,725
- Α, μπουμπουκάκι;
- Σωστά.

461
00:24:14,658 --> 00:24:16,525
Χειραψία, ε;

462
00:24:16,558 --> 00:24:18,092
Πάω.

463
00:25:01,358 --> 00:25:04,192
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη!
Αξιωματικός Τομ Χάνσον!

464
00:25:04,225 --> 00:25:05,992
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο;

465
00:25:06,025 --> 00:25:07,525
- Έτσι είναι.
-Ξέχνα το.

466
00:25:07,558 --> 00:25:10,125
Τι;! Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας!
Ας κυλήσουμε!

467
00:25:10,158 --> 00:25:11,325
Πάρτε ένα λεωφορείο.

468
00:25:11,358 --> 00:25:13,392
Γεια, φίλε, είναι μέσα
δικαιοδοτικό μου δικαίωμα

469
00:25:13,425 --> 00:25:15,792
για να κυβερνήσω αυτό το ταξί!
Διοικήστε το, φίλε.

470
00:25:18,358 --> 00:25:20,825
Κρατήστε την Porsche στη θέα,
το άλλο μισό είναι δικό σου.

471
00:25:20,858 --> 00:25:21,992
Θα φτιάξω το εισιτήριο.

472
00:25:22,025 --> 00:25:23,658
Ωχ.
Ό,τι πεις, διοικητή.

473
00:25:23,692 --> 00:25:24,792
Υπομονή.

474
00:26:18,358 --> 00:26:21,192
Δεν θα είχατε σχέση
σε έναν τύπο που ονομάζεται ioki, θα ήθελες;

475
00:26:21,225 --> 00:26:22,758
Είναι Ιταλός;

476
00:26:31,792 --> 00:26:34,758
Τρελός της σκύλας!

477
00:26:34,792 --> 00:26:37,125
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου! Είσαι τρελός, φίλε!

478
00:26:37,158 --> 00:26:39,158
Εδώ είμαι, σταματάω
για το κόκκινο φανάρι και...

479
00:26:42,492 --> 00:26:45,392
Γεια, τι είναι αυτό;

480
00:26:45,425 --> 00:26:48,725
Τι κάνεις εδώ;

481
00:26:48,758 --> 00:26:50,625
Με ακολουθείς αγόρι μου;

482
00:26:57,358 --> 00:26:59,458
Ακολούθησέ τον!

483
00:27:17,353 --> 00:27:19,253
- Ναι;
- Τζένκο.

484
00:27:19,287 --> 00:27:23,187
Ναι, αυτός είναι ο Χάνσον.
Κοίτα, τα μπερδέψαμε.

485
00:27:23,220 --> 00:27:24,553
Τι συνέβη;

486
00:27:24,587 --> 00:27:27,320
Ο Waxer έκανε έναν διακόπτη οχήματος
με κάποιον τύπο.

487
00:27:27,353 --> 00:27:28,553
Η Ιόκι τον ακολούθησε.

488
00:27:28,587 --> 00:27:31,387
Υψηλό πάρκο του 1925, σουίτα 310.

489
00:27:31,420 --> 00:27:33,987
Το όνομα στην πόρτα είναι bennotovich.

490
00:27:34,020 --> 00:27:37,420
Ακολούθησα το waxer σε ένα ταξί.
Ναι. Και;

491
00:27:37,453 --> 00:27:40,920
Λοιπόν, πέσαμε πάνω του.
Με είδε και μετά απογειώθηκε.

492
00:27:40,953 --> 00:27:44,353
- Έριξαν πυροβολισμοί.
-Είσαι καλά;

493
00:27:44,387 --> 00:27:46,520
Ναι, αλλά δεν νομίζω
το ταξί θα τα καταφέρει.

494
00:27:46,553 --> 00:27:47,987
Ξέχνα το ταξί.

495
00:27:48,020 --> 00:27:50,787
Τα ταξί είναι πιο εύκολο να έρθουν
παρά καλοί μπάτσοι.

496
00:27:50,820 --> 00:27:52,053
Άκου...

497
00:27:52,087 --> 00:27:54,953
Σήκωσε το παιδάκι με κουκούτσι.
Τι χρέωση;

498
00:27:54,987 --> 00:27:58,153
Θα καλέσω για ένταλμα ramey
σε αυτό το 459,

499
00:27:58,187 --> 00:28:01,087
γιατί κερί, αυτός είναι
θα θελήσω να του κλείσω το στόμα.

500
00:28:01,120 --> 00:28:04,853
Και θα το πακετάρουμε φίλε
στο high park αύριο το πρωί.

501
00:28:04,887 --> 00:28:06,220
Καλά; Πώς είναι το δίδυμο;

502
00:28:06,253 --> 00:28:08,320
Το καλύτερο.

503
00:28:42,787 --> 00:28:45,053
Τι συμβαίνει, Kenny;

504
00:28:45,087 --> 00:28:46,753
Τι θέλετε;

505
00:28:46,787 --> 00:28:50,187
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω κάτι;

506
00:28:52,720 --> 00:28:56,553
Μου έκανες καλό, Κένι.
Μου έβγαλες λεφτά.

507
00:28:56,587 --> 00:28:58,820
Τα κατάφερες.
Αρχίζει να βγαίνει.

508
00:28:58,853 --> 00:29:00,887
Και φαντάζομαι,
όπως κάθε καλός επιχειρηματίας,

509
00:29:00,920 --> 00:29:03,387
λίγη συμμετοχή στο κέρδος
ανάμεσα στους υπαλλήλους μου

510
00:29:03,420 --> 00:29:05,487
θα κρατήσει ψηλά το ηθικό.

511
00:29:10,553 --> 00:29:14,887
Speedball αυτό το μείγμα.

512
00:29:18,187 --> 00:29:21,053
Είναι το καλύτερο.

513
00:29:36,520 --> 00:29:39,020
Εντάξει, πάω
να κολλάς με τον τζενκ.

514
00:29:39,053 --> 00:29:40,787
- Εντάξει;
- Εντάξει.

515
00:29:49,520 --> 00:29:51,853
Γεια σου. Είσαι στα αγγλικά μου
τάξη, σωστά;

516
00:29:51,887 --> 00:29:54,053
Ναι. Μου άρεσε η ουρά σου, φίλε.

517
00:29:54,087 --> 00:29:56,053
Έφτιαξε το αρνί να μοιάζει με χοντρό.
Ω, ευχαριστώ.

518
00:29:56,087 --> 00:29:58,620
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Weckerle...
Kenny Weckerle;

519
00:29:58,653 --> 00:30:00,687
Ξέρω καλύτερα την αδερφή του.

520
00:30:00,720 --> 00:30:03,320
- Λοιπόν, τον έχεις δει τριγύρω;
- Όχι. Συγγνώμη, φίλε.

521
00:30:05,620 --> 00:30:08,553
Γειά σου;

522
00:30:32,687 --> 00:30:36,420
«Λοιπόν, Γιώργο,
ενώ ήμουν στο γραφείο μου σήμερα,

523
00:30:36,453 --> 00:30:37,920
«Άκουσα έναν αστείο ήχο.

524
00:30:37,953 --> 00:30:39,387
Και τι νομίζεις ότι ήταν;»

525
00:30:47,953 --> 00:30:51,087
«Ήταν η μητέρα σου
κόβοντας ξύλα».

526
00:30:51,120 --> 00:30:53,253
Είναι ο Kenny Weckerle εδώ μέσα;

527
00:30:53,287 --> 00:30:56,020
Κύριε Μπάουερ,
χαίρομαι που ήρθες μαζί μας,

528
00:30:56,053 --> 00:30:58,153
λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε στο παιχνίδι.

529
00:30:58,187 --> 00:31:00,687
Ξεχάστε το παιχνίδι.
Τον έχει δει κανείς;

530
00:31:00,720 --> 00:31:02,687
Ναι, τον είδα κάτω από το γυμναστήριο.

531
00:31:02,720 --> 00:31:05,420
Μάλλον ήταν
sniffing sneakers ή κάτι τέτοιο.

532
00:31:05,453 --> 00:31:08,087
Εντάξει, τάξη.

533
00:31:12,520 --> 00:31:14,853
Kenny!

534
00:31:25,087 --> 00:31:27,720
Δώσε μου τους παραϊατρικούς...
Αποδυτήρια αγοριών!

535
00:31:27,753 --> 00:31:29,687
Ποιος νοιάζεται ποιος είναι αυτός,
δεσποινίς futterman;!

536
00:31:29,720 --> 00:31:31,987
Πάρτε τους παραϊατρικούς εδώ κάτω,
ή κάποιος πεθαίνει!

537
00:31:34,387 --> 00:31:36,820
- Πάγωσε!
- Πάγωσε!

538
00:31:39,620 --> 00:31:41,687
Μείνε κάτω.

539
00:31:45,353 --> 00:31:47,520
Ο άντρας είπε «πάγωσε».

540
00:31:47,553 --> 00:31:49,520
Είσαι υπό σύλληψη, φίλε.

541
00:31:49,553 --> 00:31:51,320
<i>Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.</i>

542
00:31:51,353 --> 00:31:53,453
<i>Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας</i>

543
00:31:53,487 --> 00:31:54,687
<i>σε δικαστήριο.</i>

544
00:31:54,720 --> 00:31:56,220
<i>Έχετε το δικαίωμα αυτήν τη στιγμή</i>

545
00:31:56,253 --> 00:31:58,420
<i>να μιλήσω με έναν δικηγόρο
και δώσε τον παρόν μαζί σου</i>

546
00:31:58,453 --> 00:31:59,720
<i>ενώ σας ανακρίνουν.</i>

547
00:31:59,753 --> 00:32:02,820
<i>Καταλαβαίνεις;! Παγώστε!</i>

548
00:32:02,853 --> 00:32:05,987
Κοίτα, Χάνσον, το παιδί
πυροβολούσε σκουπίδια.

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,420
Έπρεπε να συμβεί.

550
00:32:07,453 --> 00:32:09,287
Αν ο waxer δεν είχε
βάλε με με τον Κένι,

551
00:32:09,320 --> 00:32:11,087
δεν θα είχε
του έδωσε μια καυτή βολή.

552
00:32:11,120 --> 00:32:13,387
Κοίτα, κάποιος κάνει ναρκωτικά,
θα πεθάνουν.

553
00:32:13,420 --> 00:32:15,920
Ίσως αμέσως,
ίσως μετά από πολύ πόνο,

554
00:32:15,953 --> 00:32:17,087
αλλά θα πεθάνουν.

555
00:32:17,120 --> 00:32:19,587
Μπορείτε να τα καταστρέψετε όλα
τους αντιπροσώπους που θέλεις, φίλε.

556
00:32:19,620 --> 00:32:21,953
Το θέμα είναι ότι έχεις
να καταρρίψουν τους Τζόουνς.

557
00:32:21,987 --> 00:32:24,520
Η Νορίν ήθελε να σου πούμε

558
00:32:24,553 --> 00:32:27,787
ότι σε αγαπάει
και λυπάται πραγματικά.

559
00:32:27,820 --> 00:32:29,787
Kenny, λυπούμαστε όλοι.

560
00:32:29,820 --> 00:32:32,053
Για τι;

561
00:32:32,087 --> 00:32:33,853
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

562
00:32:33,887 --> 00:32:35,720
Ω, ναι, το κάναμε.

563
00:32:35,753 --> 00:32:38,387
Τι συμβαίνει με τους γονείς ρε φίλε;

564
00:32:38,420 --> 00:32:40,320
Έχει περισσότερα να κάνουμε
με ποιος είναι κουλ

565
00:32:40,353 --> 00:32:42,887
παρά τι είδους μαμά και μπαμπά
κόλλησες με.

566
00:32:51,287 --> 00:32:53,320
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

567
00:32:53,353 --> 00:32:55,020
Ναι. Ναι, σίγουρα.

568
00:32:55,053 --> 00:32:57,753
Θα παίξω γκολφ μαζί σου
αυτή την Κυριακή μικρέ...

569
00:32:57,787 --> 00:32:59,820
Μόνο εσύ και ο γέρος, εντάξει;

570
00:33:16,153 --> 00:33:17,620
Ακούω ότι είσαι αστυνομικός.

571
00:33:20,153 --> 00:33:22,820
Αυτό βρωμάει!

572
00:33:22,853 --> 00:33:25,687
Κάποιο είδος διπλού πράκτορα, ε;

573
00:33:25,720 --> 00:33:29,053
Φυσώντας στους φίλους σας.

574
00:33:29,087 --> 00:33:31,120
Δεν είσαι ο φίλος μου.

575
00:33:31,153 --> 00:33:34,287
Ω, ραγίζει την καρδιά μου.

576
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Ναι, αλλά σου έσωσα τη ζωή
τέλος πάντων.

577
00:33:35,953 --> 00:33:37,353
Ποιος είπε ότι θα πεθάνω;

578
00:33:37,387 --> 00:33:41,620
10 cc της Κίνας λευκό,
speedball με καθαρή νιφάδα;!

579
00:33:41,653 --> 00:33:44,753
Ο Γουάξερ προσπαθούσε
να σε σκοτώσω φίλε.

580
00:33:48,853 --> 00:33:51,420
Πίστευε ότι ήμουν αστυνομικός
και ότι ήμουν κοντά σου.

581
00:33:51,453 --> 00:33:53,453
Τότε ίσως εσύ και ο γέρος μου
πρέπει να συγκεντρωθούν

582
00:33:53,487 --> 00:33:54,767
και μοιράστε το κόστος αυτού του δωματίου.

583
00:33:56,420 --> 00:33:58,220
Φτύστε!

584
00:33:58,253 --> 00:34:02,320
Τώρα, ίσως δεν μπορώ να σώσω
η ουρά σου φίλε...

585
00:34:02,353 --> 00:34:04,120
Ίσως δεν θέλω καν να...

586
00:34:04,153 --> 00:34:05,920
Αλλά θέλω κερί!

587
00:34:09,053 --> 00:34:11,120
Και δεν μου το λες
που μπορώ να τον βρω,

588
00:34:11,153 --> 00:34:12,820
Θα το κλωτσήσω
μέχρι να το κάνεις...

589
00:34:12,853 --> 00:34:15,253
Φίλε με φίλε.

590
00:34:51,047 --> 00:34:52,980
Ναι, τι συμβαίνει;

591
00:34:53,013 --> 00:34:55,980
Ψάχνω για μερικά
ο.Γ. Ονομάστηκε waxer.

592
00:34:57,980 --> 00:34:59,580
Σώστε τα κόκκινα μάτια.

593
00:34:59,613 --> 00:35:00,847
Ποιος είναι αυτός;

594
00:35:00,880 --> 00:35:02,980
Χαλαρώστε. Ο μάγκας άνοιξε.

595
00:35:03,013 --> 00:35:06,947
- Ποιος είναι;
- Κάποιο φρέσκο φρικιό...

596
00:35:06,980 --> 00:35:09,380
Και ένα γκρίζο αγόρι.

597
00:35:17,680 --> 00:35:20,580
θα πω.

598
00:35:20,613 --> 00:35:22,013
Τι θέλετε;

599
00:35:22,047 --> 00:35:25,280
Χρειάζομαι ένα οκτώ κομμάτι.
Άκουσα ότι ασχολείσαι με αυτό.

600
00:35:25,313 --> 00:35:27,347
Λέει ποιος;

601
00:35:27,380 --> 00:35:30,547
Πρωτότυπος γκάνγκστερ, μάτι μου.

602
00:35:32,147 --> 00:35:34,447
Φύγαμε μωρό μου.

603
00:35:34,480 --> 00:35:36,747
Έχεις τα δουκάτα;

604
00:35:44,780 --> 00:35:46,780
Εντάξει, μπορείς να μπεις μέσα,

605
00:35:46,813 --> 00:35:49,713
αλλά το γκρίζο αγόρι μένει έξω.

606
00:35:56,847 --> 00:36:00,147
Δεκάρα. Δεν υποτίθεται
να μπω μόνος.

607
00:36:00,180 --> 00:36:02,413
Πώς ξέρεις ότι έχω να κάνω, κορίτσι;

608
00:36:02,447 --> 00:36:04,313
Ξέρεις, φίλε, μόλις κατάλαβα

609
00:36:04,347 --> 00:36:07,480
αγόρασες όλα τα φανταχτερά αυτοκίνητα
με τα λεφτά του μεσημεριανού σου.

610
00:36:07,513 --> 00:36:10,080
Δράσε το, Τζουντ.

611
00:36:10,113 --> 00:36:11,747
Γιο, Χάνσον.

612
00:36:11,780 --> 00:36:13,280
Ναι, τζενκ.

613
00:36:13,313 --> 00:36:15,747
Σπασμένο παιχνίδι...
Ο Χοφς μπήκε μόνος του.

614
00:36:18,713 --> 00:36:20,680
Τέσσερα για $300.

615
00:36:20,713 --> 00:36:22,613
$200 εδώ.

616
00:36:22,647 --> 00:36:25,013
Ο φίλος μου έξω έχει τα υπόλοιπα.

617
00:36:27,413 --> 00:36:29,280
Κράτα τα χέρια της.

618
00:36:29,313 --> 00:36:31,480
Γεια, κορίτσι, τι είναι αυτό;

619
00:36:34,480 --> 00:36:36,013
Καταφθάνω!

620
00:36:51,580 --> 00:36:54,513
- Χοφς!
- Ναι, είμαι καλά!

621
00:36:54,547 --> 00:36:56,913
Άσε το όπλο, γιε μου.

622
00:37:07,680 --> 00:37:09,313
Πέτα το τώρα.

623
00:37:32,913 --> 00:37:34,913
Κράτα το φίλε!

624
00:37:34,947 --> 00:37:37,313
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

625
00:37:55,347 --> 00:37:59,247
♪ Είσαι πάρτι, ναι ♪

626
00:38:00,913 --> 00:38:03,913
♪ Είσαι ακόμα πεινασμένος ♪

627
00:38:06,947 --> 00:38:09,480
♪ Με δεδομένο το καλύτερο ♪

628
00:38:12,280 --> 00:38:16,847
♪ Διψάς ακόμα ♪

629
00:38:16,880 --> 00:38:19,747
♪ Ξέρω ένα θαύμα
ποτέ δεν είναι αρκετό ♪

630
00:38:50,547 --> 00:38:52,813
Είσαι υπό σύλληψη.

631
00:38:52,847 --> 00:38:55,580
Δεν είσαι αρκετά άντρας, αγόρι.

632
00:39:15,680 --> 00:39:18,913
Είσαι υπό κράτηση, Tyrell.

633
00:39:26,647 --> 00:39:28,547
Εντάξει, όλοι.
Καλή συνέχεια, καλή συνέχεια.

634
00:39:28,580 --> 00:39:31,580
Εντάξει, πάμε, φίλε.
Πάμε. Ξυπνώ.

635
00:39:31,613 --> 00:39:35,247
Ωχ! Και λένε
Τα λευκά αγόρια δεν είναι γρήγορα.

636
00:39:35,280 --> 00:39:37,613
Αστείος.

637
00:39:37,647 --> 00:39:39,947
Ε, δεν τελείωσα
διαβάζοντάς του τα δικαιώματά του!

638
00:39:39,980 --> 00:39:43,147
Κάποιος πρέπει να τελειώσει,
ή το φυσάμε σε Miranda!

639
00:39:43,180 --> 00:39:46,380
Χάνσον, ορκίζομαι, δεν τα παρατάς ποτέ
να είσαι αστυνομικός, έτσι;

640
00:39:46,413 --> 00:39:49,513
<i>Ποτέ.</i>

641
00:39:49,547 --> 00:39:51,780
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.

642
00:39:56,313 --> 00:39:58,747
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι.

643
00:39:58,780 --> 00:40:01,347
- Ε; Καλή δουλειά, Τομ.
- Ευχαριστώ.

644
00:40:01,380 --> 00:40:04,180
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι.

645
00:40:04,213 --> 00:40:06,280
Εντάξει, πήγαινε σπίτι
και πάρε μερικά z.

646
00:40:06,313 --> 00:40:09,447
Γεια σου, τζενκ, ξέρεις,
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η κυρία.

647
00:40:09,480 --> 00:40:11,647
Ποια είναι η συμφωνία της;
Γεια, μην το ιδρώνεις, φίλε.

648
00:40:11,680 --> 00:40:14,813
Δεν θα έφτιαχνες ποτέ το βάρος.

649
00:40:14,847 --> 00:40:17,180
Μην ποντάρετε σε αυτό.

650
00:40:17,213 --> 00:40:19,080
Εκτός από
το τμήμα παράλληλης στάθμευσης

651
00:40:19,113 --> 00:40:21,547
του τεστ οδηγού,
Σχεδόν πήρα μια τέλεια βαθμολογία.

652
00:40:21,580 --> 00:40:22,813
Ω, περίμενε ένα λεπτό, εδώ.

653
00:40:22,847 --> 00:40:24,780
δεν έφερα
το κράνος μου, Noreen.

654
00:40:24,813 --> 00:40:27,747
- Γεια, είμαι καλός οδηγός.
- Εντάξει, συγγνώμη.

655
00:40:27,780 --> 00:40:29,180
Τέλος πάντων, σκέφτηκαν η μαμά και ο μπαμπάς

656
00:40:29,213 --> 00:40:31,613
μπορεί να πάρεις μια κλωτσιά
να σε οδηγήσω σπίτι.

657
00:40:31,647 --> 00:40:33,747
Τι, δεν ήθελαν να έρθουν;

658
00:40:33,780 --> 00:40:36,847
Φυσικά, αλλά, ε, καλά,
ήθελαν να σιγουρευτούν

659
00:40:36,880 --> 00:40:37,980
δεν ξεκίνησαν

660
00:40:38,013 --> 00:40:40,747
στρώνοντας όλα τα είδη
πάνω σου αμέσως.

661
00:40:40,780 --> 00:40:43,113
Μάλλον γονείς
να κάνεις κάτι τέτοιο

662
00:40:43,147 --> 00:40:44,980
επειδή σε αγαπούν, ε;
Ναι.

663
00:40:45,013 --> 00:40:46,713
Ήταν δύσκολο μαζί τους.

664
00:40:46,747 --> 00:40:50,680
Μάλλον σχεδόν το ίδιο δύσκολο
όπως ήταν πάνω σου.

665
00:40:50,713 --> 00:40:53,113
- Θα είμαι εντάξει.
- Το ξέρω.

666
00:40:57,113 --> 00:40:59,547
Δώσε μου ένα λεπτό, ε;

667
00:40:59,580 --> 00:41:01,647
Ναι, σίγουρα.

668
00:41:08,047 --> 00:41:10,680
- Ακόμα μου μιλάς;
- Σίγουρα.

669
00:41:10,713 --> 00:41:13,180
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Κι ας είμαι μπάτσος;

670
00:41:13,213 --> 00:41:14,713
Ειδικά επειδή είσαι αστυνομικός.

671
00:41:14,747 --> 00:41:17,747
Κοίτα, Kenny, ξέρεις,
ένας τύπος τα μπερδεύει μια φορά,

672
00:41:17,780 --> 00:41:20,447
δεν σημαίνει
όλη του η ζωή τελείωσε.

673
00:41:20,480 --> 00:41:22,247
Συμβαίνει σε όλους.

674
00:41:22,280 --> 00:41:25,680
- Σου έχει συμβεί ποτέ;
- Όλη την ώρα.

675
00:41:29,447 --> 00:41:31,447
Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;

676
00:41:36,980 --> 00:41:38,547
Γεια σου, Χάνσον...

677
00:41:38,580 --> 00:41:40,313
Ευχαριστώ.

678
00:41:42,647 --> 00:41:44,913
Γεια σου, Κένυ...

679
00:41:44,947 --> 00:41:47,080
Πες γεια στην αδερφή σου για μένα.

680
00:41:49,480 --> 00:41:51,513
εννοώ,
Έχω ξανακούσει για τυχερούς,

681
00:41:51,547 --> 00:41:52,847
αλλά ο Χάνσον είναι γελοίος.

682
00:41:52,880 --> 00:41:54,547
Είναι εδώ λιγότερο από μια εβδομάδα,

683
00:41:54,580 --> 00:41:56,847
και έχει ήδη καταρριφθεί
κάποιο μεγάλο έμπορο

684
00:41:56,880 --> 00:41:59,147
που είχε κερί
δουλεύοντας ο Kenny Weckerle πέρασε

685
00:41:59,180 --> 00:42:02,213
σε μισθολόγιο κοκαΐνης...
Λειτουργία κυκλώματος διαρρηκτών.

686
00:42:02,247 --> 00:42:05,313
Αυτά είναι τρία γιακά. Μετρήστε τα.
Γιατί δεν μπορούσαμε να ανταλλάξουμε;

687
00:42:05,347 --> 00:42:07,113
Έπειτα, ο Κένι βρίσκεται σε απεξάρτηση από ναρκωτικά,

688
00:42:07,147 --> 00:42:09,347
και άλλο
μεσοαμερικανική οικογένεια

689
00:42:09,380 --> 00:42:12,347
σώζεται από τα σαγόνια
των ναρκωτικών και της καταστροφής.

690
00:42:15,013 --> 00:42:16,180
Ο Χάνσον θα καταλήξει

691
00:42:16,213 --> 00:42:18,380
με ένα χρυσό αστέρι
στο πρώτο του δελτίο έκθεσης

692
00:42:18,413 --> 00:42:19,580
και να πάρει όλη τη δόξα.

693
00:42:19,613 --> 00:42:22,213
Θα τον αφήσουμε
να ξεφύγω με αυτό;

694
00:42:22,247 --> 00:42:23,380
Ω.

695
00:42:23,413 --> 00:42:26,080
δεν το ήξερα
Έχουμε δελτία αναφοράς, Νταγκ.

696
00:42:26,113 --> 00:42:27,747
Συνήθως, Χάνσον,

697
00:42:27,780 --> 00:42:29,713
όταν ο Penhall παραπονιέται τόσο πολύ
για έναν άλλο αστυνομικό,

698
00:42:29,747 --> 00:42:31,847
σημαίνει ότι έχει εντυπωσιαστεί.
Και θα έπρεπε να είσαι.

699
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
Λοιπόν, αν δεν είναι, είμαι.

700
00:42:34,313 --> 00:42:36,613
Καλή δουλειά φίλε.

701
00:42:36,647 --> 00:42:38,680
Ω-χο-χο.

702
00:42:41,980 --> 00:42:44,913
Εντάξει, εντάξει, έτσι, είμαι εντυπωσιασμένος.

703
00:42:44,947 --> 00:42:46,413
Αλλά μην τους αφήσετε να μπουν σε αυτό.

704
00:42:46,447 --> 00:42:48,313
Έχω έναν εκπρόσωπο για προστασία,
ξέρεις;

705
00:42:48,347 --> 00:42:50,947
ξέρω. Είναι ο Τζένκο μέσα;
Θέλω να αποσαφηνίσω.

706
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
Απολογισμός;
Χάνσον, είναι Παρασκευή βράδυ.

707
00:42:53,213 --> 00:42:54,213
Ετσι;

708
00:42:54,247 --> 00:42:56,547
Επομένως, κανείς δεν κάνει απολογισμούς
το βράδυ της Παρασκευής.

709
00:42:56,580 --> 00:42:58,580
Γιατί όχι;

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Λοιπόν, τώρα, εκεί, τότε,
τι έκανες,

711
00:43:13,113 --> 00:43:15,147
κερδίστε μια εκδρομή
να grosse pointe;

712
00:43:15,180 --> 00:43:17,880
Εκτός υπηρεσίας. προσπαθώ
να αφήσω τη δουλειά μου στο γραφείο.

713
00:43:17,913 --> 00:43:21,347
Ναι; Ευχάριστος.
Τι έχεις σε αυτό το κουτί;

714
00:43:21,380 --> 00:43:22,947
Ω.

715
00:43:22,980 --> 00:43:25,913
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορώ
καθίστε μαζί σας για ένα σετ.

716
00:43:25,947 --> 00:43:28,947
Εσείς;
Θα καθίσεις μαζί μας;

717
00:43:28,980 --> 00:43:31,247
- Εσύ;
- Ναι, αν μπορείς να συνεχίσεις.

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,247
Πες τι;!
Γεια, μην ζορίζεσαι, αδερφέ.


